Isaiah 38:15 And he removed the grief of my soul, and he acted.

15 G2532 And G851 he removed G1473 [³of my G3588 ¹the G3601 ²grief] G3588 G5590 soul, G2532 and G1473 he G4160 acted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G851 αφείλατό G1473 μου G3588 την G3601 οδύνην G3588 της G5590 ψυχής G2532 και G1473 αυτός G4160 εποίησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AMI-3S αφειλατο G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G3601 N-ASF οδυνην G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ מה אדבר ואמר לי והוא עשׂה אדדה כל שׁנותי על מר נפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H4100 מה What H1696 אדבר shall I say? H559 ואמר he hath both spoken H1931 לי והוא unto me, and himself H6213 עשׂה hath done H1718 אדדה I shall go softly H3605 כל all H8141 שׁנותי my years H5921 על in H4751 מר the bitterness H5315 נפשׁי׃ of my soul.

new⁽ⁱ⁾

15 H1696 [H8762] What shall I say? H559 [H8804] he hath both spoken H6213 [H8804] to me, and himself hath done H1718 [H8691] it: I shall go softly H8141 all my years H4751 in the bitterness H5315 of my breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ether what schal answere to me, whanne `I mysilf haue do? Y schal bithenke to thee alle my yeeris, in the bitternisse of my soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shal I speake or say, ethat he maye this doo? yt I maye lyue out all my yeares, yee in the bytternesse of my life?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? The Lord hath made a promise to me. Yea, and he himself hath performed it. I shall therefore, as long as I live, remember bitterness of my life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I speake or saye, that he may this do? That I may lyue out all my yeares, yee in the bytternesse of my lyfe?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I saye? The Lorde hath made a promise to me. Yee, and he him selfe hath perfourmed it. I shall therfore as longe as I lyue remembre thys bitternes of my lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? for he hath said it to me, and he hath done it: I shall walke weakely all my yeeres in the bitternesse of my soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? The Lorde hath made a promise to me, yea and he hym selfe hath perfourmed it: I shall therefore so long as I lyue remember this bitternesse of my lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 What shall I say [H8762] H559 ? he hath both spoken [H8804] H6213 unto me, and himself hath done [H8804] H1718 it : I shall go softly [H8691] H8141 all my years H4751 in the bitterness H5315 of my soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and taken from me the sorrow of my soul.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? he hath both spoken to me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 [H8762] What shall I say H559 [H8804] ? he hath both spoken H6213 [H8804] to me, and himself hath done H1718 [H8691] it: I shall go softly H8141 all my years H4751 in the bitterness H5315 of my soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(38:14A) and removed the sorrow of my soul.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I speak? he hath promised it unto me, and he hath also accomplished it; I will make pilgrimages to God’s house all my years because of the bitterness of my soul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ —What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I speak? and he said to me, and he did: I shall go slowly all my years upon the bitterness of my soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done [it]. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it:
I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 What shall I say? H559 he hath both spoken H6213 unto me, and himself hath done H1718 it: I shall go softly H8141 all my years H4751 because of the bitterness H5315 of my soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? He hath both spoken unto me, and Himself hath done it; I shall go softly all my years for the bitterness of my soul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What can I say? Since he hath promised for me, Himself, will perform. I will go softly, all my years, Because of the bitterness of my soul.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I speak? What He says to me, He does to me. I shall wander all my years in the bitterness of my soul."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has acted; I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? For He speaks to me, and He has acted. I shall go softly all my years over the bitterness of my soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What word I? He says to me and he works: I walk gently all my years in the bitterness of my soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 What will I say? H559 He has both spoken H6213 to me, and himself has done H1718 it. I will walk carefully H8141 all my years H4751 because of the anguish H5315 of my soul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4100 What H1696 shall I say? H559 he has both spoken H1931 to me, and himself H6213 has done H1718 it: I shall go H3605 softly all H8141 my years H4751 in the bitterness H5315 of my soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? he has both spoken unto me, and he himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? he has both spoken unto me, and himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? He has both spoken to me, and Himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 What shall I say? H559 he has both spoken H6213 unto me, and himself has done H1718 it: I shall go softly H8141 all my years H4751 in the bitterness H5315 of my soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? He has both spoken unto me, and he himself has done it; I shall walk softly all my years in the bitterness of my soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and removed the sorrow of my soul.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »There is nothing I can say in answer to you. For you are the one who has done this to me. My life has turned sour. I will limp until I die.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What can I say, so I tell myself, since he has done this to me? I will walk slowly all my years because of my soul’s anguish.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What can I say? For* he has spoken to me, and he himself has done it. I will walk slowly all my years because of the bitterness of my soul.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What shall I say? He has both spoken to me and himself has done it. I will go softly all my years because of the bitterness of my soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What can I say? For he has spoken to me, and he himself has done it. I will walk slowly all my years because of the bitterness of my soul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O wie will ich noch reden, daß er mir zugesagt hat und tut es auch! Ich werde mich scheuen alle meine Lebtage vor solcher Betrübnis meiner Seele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 O wie will ich H1696 noch reden H6213 , daß er mir zugesagt hat und tut H8141 es auch! Ich werde mich scheuen alle H4751 meine Lebtage vor solcher Betrübnis H5315 meiner SeeLE .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was soll ich reden? Er hat mir's zugesagt und hat's auch getan! Ich werde in Demut wandeln all meine Lebtage nach solcher Betrübnis meiner Seele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 Was soll ich reden H559 ? Er hat mir’s zugesagt H6213 und hat’s auch getan H1718 ! Ich werde in Demut H8141 wandeln all meine Lebtage H4751 nach solcher Betrübnis H5315 meiner Seele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was soll ich sagen? Daß er es mir zugesagt und es auch ausgeführt hat. Ich will sachte wallen alle meine Jahre wegen der Betrübnis meiner Seele.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was soll ich sagen? Daß er es mir zugesagt und es auch ausgeführt hat. Ich will sachte wallen alle meine Jahre wegen der Betrübnis meiner Seele.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Was soll ich sagen? Daß er H1696 es mir zugesagt und es auch ausgeführt hat H6213 . Ich will H1718 sachte wallen H8141 alle meine Jahre H4751 wegen der Betrübnis H5315 meiner Seele .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wat zal ik spreken? Gelijk Hij het mij heeft toegezegd, alzo heeft Hij het gedaan; ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid mijner ziel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 H8762 Wat zal ik spreken H559 H8804 ? Gelijk Hij het mij heeft toegezegd H6213 H8804 , alzo heeft Hij het gedaan H1718 H8691 ; ik zal [nu] al zoetjes voorttreden H8141 al mijn jaren H4751 , vanwege de bitterheid H5315 mijner ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seigneur, vous m’avez fait connaître votre volonté sur ma vie, et vous avez ranimé mon souffle; et consolé j’ai vécu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Que dirai-je? Il m'a parlé, et lui l'a fait. J'irai doucement, toutes mes années, dans l'amertume de mon âme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Que dirai-je ? il m'a parlé; et lui même l'a fait; je m'en irai tout doucement, tous les ans de ma vie, dans l'amertume de mon âme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Que dirai-je? Il m'a répondu, et il m'a exaucé. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 Que dirai H8762 H559 -je ? Il m’a répondu H8804 H6213 , et il m’a exaucé H8804 H1718 . Je marcherai humblement H8691 H8141 jusqu’au terme de mes années H4751 , Après avoir été ainsi affligé H5315 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo hizo. Andaré temblando con amargura de mi alma todos los años de mi vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré recapacitando en la amargura de mi alma todos los años de mi vida.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo hizo. Andaré temblando con amargura de mi alma todos los años de mi vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Çfarë të them? Ai më ka folur dhe ai vetë e ka bërë këtë gjë. Unë do të eci ngadalë gjatë tërë viteve të mia, në hidhërimin e shpirtit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ بماذا اتكلم فانه قال لي وهو قد فعل. اتمشى متمهلا كل سنيّ من اجل مرارة نفسي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Какво да кажа? Той ми каза и Той извърши. Ще ходя смирено през всичките си години поради огорчението на душата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kako ću mu govoriti i što ću mu reći? TÓa on je koji djeluje. Slavit ću te sva ljeta svoja, premda s gorčinom u duši.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale coť mám více mluviti? I předpověděl mi, i učinil, že živ pobudu mimo všecka léta svá po hořkosti duše své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hvad skal jeg sige? han har sagt mig det, og han har fuldkommet det; jeg skal vandre sagtelig alle mine Aar for min Sjæls Bitterheds Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裡的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 我可說 H559 甚麼呢？他應許 H6213 我的，也給我成就了 H5315 。我因心裡 H4751 的苦楚 H8141 ，在一生的年日 H1718 必悄悄而行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我可说甚么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 我可说 H559 甚么呢？他应许 H6213 我的，也给我成就了 H5315 。我因心里 H4751 的苦楚 H8141 ，在一生的年日 H1718 必悄悄而行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kion mi diru? Li promesis ja al mi, kaj Li faris. Nun mi pasigos cxiujn miajn jarojn, memorante la premitecon de mia animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mitä minun pitää puhuman, että hän sen minulle lupasi, ja teki myös sen? Sentähden minä tahdon kaikkena elinaikanani tämän minun sieluni murheen tähden kartella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mitä nyt sanonkaan? Hän lupasi minulle ja täytti myös: minä vaellan hiljaisesti kaikki elämäni vuodet sieluni murheen tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kijan pou m' pale avè l'? Sa pou m' di l'? Se Seyè a k'ap fè travay li. Malgre tout lapenn sa a ki nan kè m' lan, m'a debat ak lavi a jouk mwen mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mit mondjak? hogy szólott nékem és Õ azt meg is cselekedé! Nyugton élem le éveimet lelkem keserûsége után!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apa yang dapat kukatakan? Ini perbuatan TUHAN; aku tak dapat tidur karena kesedihan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Che dirò io? Conciossiachè egli mi abbia parlato, Ed egli stesso abbia operato. Io me ne andrò pian piano tutti gli anni della mia vita A cagion dell’amaritudine dell’anima mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Che dirò? Ei m’ha parlato, ed ei l’ha fatto; io camminerò con umiltà durante tutti i miei anni, ricordando l’amarezza dell’anima mia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 주께서 내게 말씀하시고 또 친히 이루셨사오니 내가 무슨 말씀을 하오리이까 내 영혼의 고통을 인하여 내가 종신토록 각근히 행하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ką aš galiu bekalbėti ir besakyti? Jis davė man pažadą ir jį įvykdė. Aš tyliai gyvensiu visus likusius savo metus savo sielos apkartime.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale cóż mam więcej rzec? Onci mi odpowiedział, i sam uczynił, że żyć będę mimo wszystkie lata swe po gorzkości duszy mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Que direi? como mo prometeu, assim ele mesmo o cumpriu; assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hvad skal jeg si? Han har både sagt mig det, og han har gjort det*; stille vil jeg vandre alle mine år efter min sjels bitre smerte. / {* JES 38, 4 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce să mai spun? El mi -a răspuns şi m'a ascultat. Acum voi umbla smerit pînă la capătul anilor mei, dupăce am fost întristat astfel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Що маю сказати? А що Він сказав був мені, те й вчинив. Тихо змандрую всі літа свої через гіркість моєї душі!